Amateurs de balades pédestres ou férus de cyclisme : il y en aura pour tous les goûts avec les deux ouvrages que vient de sortir la société nationale des Chemins de fer luxembourgeois (CFL).

Dans les deux cas, de nombreuses idées de circuits sont proposées avec, à chaque fois, des points de départ et d’arrivée se situant à proximité directe d’une gare afin de pouvoir, au besoin, faire le trajet retour plus facilement.

Bike & Rail, pour les cyclistes en herbe

« Compagnon idéal pour tous les amateurs de cyclisme », comme l’assure les CFL, Bike & Rail est une première édition regroupant au total 20 circuits à faire à vélo (15 circuits au Luxembourg et 5 autres à faire dans la Grande Région).

Rédigé comme un récit à la première personne, le livre met le lecteur dans la peau d’un narrateur avide de découvertes. Au fil des pages sont ainsi racontés les différents itinéraires du point de vue du cycliste avec, à chaque fois, les conseils pratiques tout comme les petits détails à ne pas rater pendant la balade.

A lire : Un parking vélo XXL sous la gare de Luxembourg

Extrait : « Avec l’ascenseur, cela ne prend que quelques secondes pour arriver en contrebas de l’arrêt du funiculaire et du train. Du quartier du Pfaffenthal, nous continuons sur notre droite en direction de Dommeldange. Quelques dizaines de mètres plus loin, au carrefour près du cimetière, nous bifurquons à droite vers Weimerskirch… »

Hike & Rail, pour les marcheurs motivés

Avec pas moins de 43 itinéraires pédestres, le guide de randonnées des CFL vient, lui, d’être réédité sous la forme d’un classeur. Tout comme pour Bike & Rail, Hike & Rail propose des circuits partant et arrivant dans une gare, ainsi qu’un maximum d’informations utiles avant de “tailler la route”.

Chaque itinéraire comporte une fiche indiquant donc les points de départ et d’arrivée, mais également une cartographie ou encore des photos des endroits les plus insolites ou des plus beaux points de vue.

Traduits en français, en allemand et en anglais, les deux guides fournissent aussi, pour chaque circuit, le dénivelé et de précieuses données GPX pour la navigation. Il ne reste donc plus qu’à remplir sa gourde et, au choix, à lacer ses chaussures ou à chausser ses crampons !

Retrouvez-nous sur Instagram :